"Oven dodger" is a reference to Jews being thrown alive into the ovens at Auschwitz and other places. It wouldn't make sense to use the phrase about a woman who didn't have children because, in the "buns in the oven" metaphor, the woman IS the oven.